A rear differential whine, usually in a narrow speed band, is described as common and generally livable so long as the fluid is clean with no metal present and topped up with quality gear oil. If a rebuild is needed, owners note replacement with a known-good used unit is usually more practical than a costly rebuild.
Differential whine
Mercedes-Benz S-Class (W116) · mechanical